Etruscan Inscription from Campo della Fiera

In 2008 during excavation at Campo della Fiera (Orvieto) excavators led by Simonetta Stopponi recovered a statue base incised with an Etruscan inscription (see photograph and drawing). The base, measuring 83.3 cm (high) by 30.7 cm (wide), was recovered from the area of the sanctuary. The inscription, which is in two lines in sinistrograde ductus, begins on the front of the base and continues on the left side (see photograph and drawing). It reads as follows (the pipe | indicates the point at which the inscription runs onto the left side of the base):

top line: kanuta larecenas laute|niθa aranθia pinies puia turuce

bottom line: tlusχval marveθul faliaθ|ere

The basic structure of the inscription is clear. It is a votive dedication to the Tluskhva divinities on the part of a woman named Kanuta, who was the wife of Aranth Pinie and a freedwoman of the Larecena family. The inscription has the syntax that one would expect of a votive text: the verb turuce ‘offered’ is in construction with a genitive noun phrase tlusχval marveθul. Although the overall structure of the inscription is clear (subject NP + turuce + gentive NP), there are interpretive rough-spots.

The noun lauteniθa is the archaic antecedent of neo-Etruscan lautniθa, lautnita, which appears to be the rough equivalent of Latin liberta ’freedwoman’. Whether lauteniθa has that meaning here, at this early period, is difficult to say.

The name Kanuta appears to be Campanian in origin, as suggested by the Oscan idionym Kanuties (Sabellische Text Cm 24 ).

Tlusχval is an inanimate genitive plural form (tlus-χva-l) that refers, insofar as we can determine, to a group of divinities whose spheres of activity are not particularly clear. In a talk given last year in New York City at a conference on Etruscan Myth (November 21, 2009), Adriano Maggiani reported that the word tlusχval is attested on an inscription recently recovered from Caere and he speculated that the word may refer to divinities associated with the cult of Dionysius. Even so it is disturbing that divinities are inanimate in gender given that the word for ‘god’ is an animate and takes r-plural inflection, e.g., aiser.

The most difficult part of the inscription to interpret is marveθul faliaθ|ere. marveθul is a genitive; the stem is marveθ (neo-Etruscan marut-). The word could be the name of a divinity and so linked asyndetically to tlusχval. Another possibility is that it is an epithet of Tluskhval divinities. Stopponi (2010) thinks that marveθul is to be connected somehow to the stem maru-, which refers to a type of magistrate. But the interpretation she provides is in no way convincing.

faliaθ|ere is a locative form ‘in faliathera’. The internal structure of faliaθ|era is unclear. What the word might mean, apart from the fact that locative case suggests a place, cannot be determined from the context. Gross morphological similarities led Stopponi to connect the word with the gloss falado ‘sky’. This requires a certain amount of ad hoc pleading. As a result, the interpretation is unappealing.

Stopponi indicates that the date of the inscription is ca. 525-500 BCE. The date fits reasonably well with the palaeography. The letters belong to Maggiani’s ‘intermediate’ phase of development at Volsinii: retrograde s, but theta without a medial point; rho and khi without tails.

Bibliography:

Stopponi, Simonetta. 2009. Campo della Fiera di Orvieto: nuove acquisizioni. Annali della Fondazione per il Museo «Claudio Faina» 16.425–478.

Photograph and Drawing: Stopponi 2009: 478.

New Raetic Inscription

A Raetic inscription incised on a small bronze plaque was published in the 2006 issue of ArchaeoTirol (see photograph). The plaque was found in a religious sanctuary discovered at Demlfeld in Ampass near Innsbruck. Excavators have recovered over 2,000 objects, mostly votive offerings, including the bronze head of a hippocampus with a Venetic inscription on the reverse: vhilone.i. /filo(:)nej/.

The plaque has four words arrayed in three lines. Portions of two letters, alphas, are visible on the 2nd line. It is possible that there was another line of text at the top of the plaque, but no letterforms are visible. Each word is written inside a box demarcated by puncts. The inscription reads as follows:

Line 1:      ???
Line 2:     ạ[ . . . . ] ạ[ . . . ]
Line 3:     upiku : taukẹ
Line 4:     kleimunteis
Line 5:     avaσ́uerasi ihi

It is possible to offer a partial interpretation of lines 3-5 of the text: “X (the object to which the plaque was affixed) was dedicated to Kleimunte by Aruashuera.” Following this interpretation, upiku is a deverbal derivative in -ku, kleimunteis a dedicatory genitive, and avaσ́uerasi a pertinentive specifying the person by whom the object was dedicated. The form and function of  tauke and ihi are not clear. (I note that the transcription in ArcheoTirol of the final word is iẹi, but the medial sign is an <h>.)

My colleague, Carlo de Simone, mentions an intriguing morphological analysis for avaσ́uerasi. He suggests that the form is a plural pertinentive, in which case the composition would be avaσ́ue-ra-si. Compare, for example, Etruscan clavtieθu-ra-si ‘members of the Clavtie-family’ (r-plural, s-pertinentive).

Bibliography

Tomedi, Gerhard, Simon Hye, Reinhold Lachberger, & Siegfried Nicolussi Castellan. 2006. Denkmalschutzgrabungen am Heiligtum am Demlfeld in Ampass 2006. Ein Vorbericht. ArchaeoTirol 5: 116–122.

Photograph: Raetic inscription on bronze plaque (www.archaeotirol.at (Foto 24))